phụ đề
Definition
Noun:
- Subtitle: Text displayed at the bottom of a screen, typically in a film, television show, or video, that provides a written translation or transcription of the dialogue or narration.
Verb:
- To subtitle: The act of adding subtitles to an audiovisual work.
Usage Examples
Noun:
- Bộ phim này có phụ đề tiếng Anh. (This movie has English subtitles.)
- Tôi cần bật phụ đề để hiểu rõ hơn. (I need to turn on the subtitles to understand better.)
Verb:
- Họ đang phụ đề bộ phim tài liệu mới. (They are subtitling the new documentary.)
- Video này đã được phụ đề cho người khiếm thính. (This video has been subtitled for the hearing impaired.)
Advanced Usage
"Phụ đề song ngữ": Bilingual subtitles, where two languages are displayed simultaneously.
- Khóa học sử dụng video có phụ đề song ngữ. (The course uses videos with bilingual subtitles.)
"Phụ đề đóng" (Closed Captions - CC) vs. "Phụ đề mở" (Open Captions): "Phụ đề đóng" can be turned on or off by the viewer, while "phụ đề mở" are permanently embedded in the video.
- Hãy đảm bảo phụ đề đóng hoạt động chính xác. (Please ensure the closed captions work correctly.)
Variants and Related Words
Lồng tiếng (v): to dub; to replace the original spoken dialogue with a translation in another language.
- Phim hoạt hình thường được lồng tiếng cho trẻ em. (Cartoons are often dubbed for children.)
Biên dịch phụ đề (v/n): to translate subtitles / subtitle translation.
- Công việc của cô ấy là biên dịch phụ đề. (Her job is translating subtitles.)
Synonyms
- Caption (noun): A title or brief explanation accompanying an illustration or, more commonly, text for the deaf and hard-of-hearing.
- Translation (noun, in this context): The rendered text of the dialogue.
Related Idioms and Phrases
- "Xem phim có phụ đề": To watch a film with subtitles. This is a common phrase rather than a figurative idiom.
- Tôi thích xem phim có phụ đề để học ngoại ngữ. (I like to watch films with subtitles to learn a foreign language.)